1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,440 * Eine Frau singt Opernmusik auf Italienisch. * 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,400 (Kommissar Guido Brunetti) 4 00:00:27,600 --> 00:00:30,200 * Noch Opernmusik * 5 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 (Paola Brunetti) 6 00:00:47,800 --> 00:00:49,800 * Immer noch Opernmusik * 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,600 (Stellvertretender Polizeikommissar Patta) (Fräulein Elettra) 8 00:01:03,520 --> 00:01:05,600 00:01:25,800 * Opernmusik. Die Tür fällt zu. * 10 00:01:30,280 --> 00:01:32,280 Was willst du hier? 11 00:01:32,680 --> 00:01:34,680 Ich sagte, du kommst nicht mit! 12 00:01:40,880 --> 00:01:44,800 Die Eintrittskarte für dich wäre nur Verschwendung. Du bist ... 13 00:01:46,200 --> 00:01:48,000 ... eine Enttäuschung! 14 00:01:48,800 --> 00:01:52,040 Eigentlich hätte ich das schon 00:01:56,000 Was ... fällt dir ein? 16 00:01:56,400 --> 00:01:58,080 Gib sofort die Karte her! 17 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 * Sie schreit. * 18 00:02:09,920 --> 00:02:12,240 * Immer noch Opernmusik * 19 00:02:55,280 --> 00:02:57,360 Wir haben es satt. Wir streiken. 20 00:02:57,560 --> 00:03:01,840 ... möchte ich Ihnen gerne diese wunderschönen Menschen vorstellen. 21 00:03:02,040 --> 00:03:04,960 00:03:08,200 Wir streiken und machen das nicht mehr mit. 23 00:03:08,600 --> 00:03:10,600 Und ich sage Ihnen noch was: 24 00:03:10,800 --> 00:03:13,960 Seit fünf Jahren in Folge steigern wir den Umsatz. 25 00:03:14,160 --> 00:03:17,960 Für mehr Aufführungen, für mehr 00:03:20,320 der Qualität, meine Damen und Herren? Und ... 27 00:03:20,720 --> 00:03:24,400 Guten Morgen, Commissario! Das Boot liegt hinter der Oper. 28 00:03:24,600 --> 00:03:28,480 Wie geht's dem Mann, der drauf war? Hat einen Kreislaufschock 29 00:03:28,680 --> 00:03:32,200 und Verbrennungen 2. Grades. 00:03:35,960 Beim letzten Streik haben sie die Kulissen stehenlassen. 31 00:03:36,360 --> 00:03:38,240 Freunde von uns konnten beim 32 00:03:38,640 --> 00:03:42,280 Brahms-Konzert die Krypta des Pharaos aus Aida bestaunen. 33 00:03:42,480 --> 00:03:44,440 Wir können hinten rein. 34 00:03:44,840 --> 00:03:48,200 Wir machen das nicht mehr mit. 00:03:50,520 Wir haben die Schnauze voll. 36 00:03:50,920 --> 00:03:55,080 Mauro liegt im Koma. Furchtbar! Und die da draußen machen weiter, 37 00:03:55,280 --> 00:03:58,680 als wäre nichts passiert. Sauerei ist das! 38 00:03:59,080 --> 00:04:02,840 Wenigstens heute hätten sie diesen Streik aussetzen können. 39 00:04:03,200 --> 00:04:05,280 00:04:08,840 Zeigen Sie uns das Boot! Machst du weiter, Schatz? 41 00:04:09,040 --> 00:04:11,120 Das Boot ist für unsere Künstler. 42 00:04:11,320 --> 00:04:14,360 Ist günstiger, als ein Wassertaxi zu bestellen. 43 00:04:14,760 --> 00:04:16,760 * Er lacht. * 44 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Können Sie sich vorstellen, 45 00:04:19,360 --> 00:04:23,640 00:04:26,800 Da, schauen Sie mal! 47 00:04:27,000 --> 00:04:30,440 Flavia Petrelli. Ist seit fünf Jahren nicht mehr 48 00:04:30,840 --> 00:04:33,640 aufgetreten. Und das ist ihr Comeback! 49 00:04:34,040 --> 00:04:36,040 Hier bei uns. 50 00:04:38,480 --> 00:04:40,880 Die ganze Welt schreibt drüber. 51 00:04:42,560 --> 00:04:44,960 00:04:47,120 Kommissar! 53 00:04:47,520 --> 00:04:49,320 Da steht was. 54 00:04:52,600 --> 00:04:55,000 Können Sie das lesen? Nein. 55 00:04:55,200 --> 00:04:58,960 Wir brauchen den Untersuchungs- bericht der Feuerwehr. 56 00:04:59,160 --> 00:05:01,160 Gibt es Augenzeugen? 57 00:05:01,560 --> 00:05:04,680 Frau Petrelli. Von oben 00:05:08,280 Wo ist sie jetzt? Sie ist nicht da. 59 00:05:08,680 --> 00:05:11,320 Wir wollten ihr diesen Trubel da ersparen. 60 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 Das ist ... 61 00:05:16,240 --> 00:05:19,400 Die sabotieren die Proben. Letzte Woche haben die 62 00:05:19,600 --> 00:05:23,480 das Bühnenbild beschmiert. 00:05:27,000 Haben Sie dafür Beweise? Nein. Aber die waren es. 64 00:05:27,240 --> 00:05:30,760 Die lassen den Streik eskalieren kurz vor der Premiere. 65 00:05:30,960 --> 00:05:34,080 Noch mal! Mit dem Streik haben wir nichts zu tun. 66 00:05:34,360 --> 00:05:36,240 Das mit dem Boot klären wir. 67 00:05:36,640 --> 00:05:40,080 00:05:42,280 Ja, was ist denn jetzt? 69 00:05:42,680 --> 00:05:44,960 * Pfiffe und Rufe auf Italienisch * 70 00:05:45,160 --> 00:05:47,160 Kommissar! Und? 71 00:05:47,360 --> 00:05:50,160 Sieht aus, als wäre sie nicht älter geworden. 72 00:05:50,360 --> 00:05:52,360 Wie lange ist das her? 00:05:55,040 Mindestens. Zu Lasten der Qualität. 74 00:05:55,440 --> 00:05:57,200 Heute geschlossen! 75 00:05:57,600 --> 00:06:00,200 Sorry! Wir streiken heute. * Pfiffe * 76 00:06:00,600 --> 00:06:03,200 Schön, dass Sie beide auch gekommen sind! 77 00:06:03,400 --> 00:06:07,240 Wir kamen wegen der Explosion. 00:06:09,760 Das da geht uns alle an, Kommissar! 79 00:06:09,960 --> 00:06:14,000 Zumindest alle, die ein Interesse an vielfältiger Kultur haben. 80 00:06:26,840 --> 00:06:30,280 Was soll das? Was machst du hier? Das ist meine Sache. 81 00:06:30,480 --> 00:06:33,080 Fällst du mir in den Rücken? 00:06:36,640 Lass mich in Ruhe! He! Du gehst jetzt nach Hause! 83 00:06:37,040 --> 00:06:39,320 Du gehst nach Hause! Andreas! Andreas! 84 00:06:39,520 --> 00:06:42,440 Du gehst nach Hause! Aua! Du tust ihr ja weh! 85 00:06:55,800 --> 00:06:58,080 (Andrea) Weitermachen! Weitermachen! 86 00:06:58,480 --> 00:07:00,760 00:07:27,600 Hast du dir schon Karten besorgt 88 00:07:28,000 --> 00:07:30,640 für die Premiere "Tosca"? Ich war zu spät. 89 00:07:30,840 --> 00:07:34,040 Die Premierenkarten sind seit Monaten ausverkauft. 90 00:07:35,760 --> 00:07:38,400 Ich verstehe den Streik nicht. Unsere Oper 91 00:07:38,800 --> 00:07:41,960 00:07:45,800 Doch nur wegen der Touristen und der vielen Aufführungen. 93 00:07:46,200 --> 00:07:48,880 Wie ein Restaurant mit voller Speisekarte. 94 00:07:49,280 --> 00:07:51,440 Quantität ist eben nicht Qualität. 95 00:07:51,640 --> 00:07:54,120 Seit dem letzten Jahr 00:07:58,760 staatlichen Finanzierung davon ab, wie oft der Vorhang hochgeht. 97 00:07:59,160 --> 00:08:03,480 Gibt es Ärger wegen des Streiks? Ein Boot der Oper ist explodiert. 98 00:08:03,880 --> 00:08:06,680 Wie ist das passiert? Wir wissen es nicht. 99 00:08:07,080 --> 00:08:09,360 Wir befragen morgen 00:08:12,600 Sie war wohl in der Nähe. Die wird sich freuen! 101 00:08:13,000 --> 00:08:15,400 Immer wenn du kommst ist was passiert. 102 00:08:15,600 --> 00:08:19,720 Aber die Lebensgefährtin ist jetzt nicht fast umgebracht worden! 103 00:08:20,120 --> 00:08:22,160 Sind die beiden noch ein Paar? 104 00:08:22,560 --> 00:08:24,640 Nee. Sie hatte danach 00:08:27,080 Aber! Und so was weißt du? 106 00:08:27,480 --> 00:08:30,280 Stand überall, als sie ihr Comeback ansagte. 107 00:08:30,560 --> 00:08:33,560 Aber sie ist kein großer Star mehr. Die anderen 108 00:08:33,920 --> 00:08:35,920 hätten mit aufs Plakat gemusst. 109 00:08:36,120 --> 00:08:40,160 Wie der Tenor Alfonso Bragadin! 00:08:44,680 Er ist ein Brad Pitt für Arme. Er hat viele weibliche Fans. 111 00:08:45,080 --> 00:08:48,040 Ein junger Tenor, der alle hohen Töne trifft. 112 00:08:48,440 --> 00:08:50,440 Und deswegen gerne angibt! 113 00:08:51,600 --> 00:08:54,480 Weißt du, warum sie damals aufgehört hat? 114 00:08:54,880 --> 00:08:56,680 00:08:59,080 Und sie hat es nie kommentiert. 116 00:09:33,520 --> 00:09:36,840 Na, bei ihren Stars scheinen sie ja nicht zu sparen. 117 00:09:37,240 --> 00:09:39,840 Ja, solange die die Kassen füllen. 118 00:09:45,720 --> 00:09:47,720 * Automatischer Türöffner * 119 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 Kommissar! 120 00:09:59,040 --> 00:10:01,040 Frau Petrelli! 121 00:10:01,440 --> 00:10:04,240 Man hat mir gesagt: 00:10:08,000 Es ist Vormittag. Und ich dachte, ich bin in Venedig. 123 00:10:08,240 --> 00:10:10,960 Meine Lieben! Das ist meine Kostümbildnerin. 124 00:10:11,360 --> 00:10:13,280 Und ihre Assistentin. 125 00:10:13,680 --> 00:10:15,520 Sie bringen Sie rauf. Kommt! 126 00:10:16,600 --> 00:10:18,760 Ach, das hätte ich auch geschafft. 127 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 00:10:34,520 Wir haben uns lange nicht mehr gesehen, Guido. 129 00:10:34,720 --> 00:10:36,720 Flavia! 130 00:10:36,920 --> 00:10:39,440 Wie geht es Ihnen? Danke gut! Und Ihnen? 131 00:10:39,640 --> 00:10:41,640 Ich komme gleich nach. 132 00:10:42,600 --> 00:10:46,440 Tja! Was für eine Stimme gut ist, ist langweilig fürs Leben. 133 00:10:46,640 --> 00:10:50,200 00:10:52,680 Die Hälfte davon ist von der Oper 135 00:10:52,880 --> 00:10:55,960 und vom Stadtrat. Wichtig ist, wie viele Blumen 136 00:10:56,360 --> 00:10:58,760 nach der 3. oder 4. Aufführung kommen, 137 00:10:58,960 --> 00:11:01,160 nach den Kritiken 00:11:04,000 Die Gelben sind nicht von der Stadt. Oder? 139 00:11:04,200 --> 00:11:06,200 Nein. 140 00:11:06,600 --> 00:11:10,600 Das ist schon der Vierte und sie werden jedes Mal größer. 141 00:11:11,000 --> 00:11:13,160 Aber Sie sind hier wegen dem Boot. 142 00:11:13,360 --> 00:11:15,160 Nicht wahr? Und. 143 00:11:15,360 --> 00:11:19,600 00:11:23,120 Es wäre die perfekte Gelegenheit, ihn zu beenden. 145 00:11:23,320 --> 00:11:27,400 Falls die Gewerkschaft was damit zu tun hat. Scheitert sie hier, 146 00:11:27,640 --> 00:11:31,280 scheitert sie im ganzen Land. Dann setzen sich die durch, 147 00:11:31,480 --> 00:11:34,280 00:11:36,320 die profitabel zu sein haben. 149 00:11:36,520 --> 00:11:39,480 Was spricht denn dagegen, profitabel zu sein? 150 00:11:39,880 --> 00:11:42,240 Open-Air-Events sind profitabel. 151 00:11:42,640 --> 00:11:46,840 Aber ich kenne keinen Sänger, der gern in Fußballstadien auftritt. 152 00:11:47,040 --> 00:11:49,560 00:11:52,360 Was können Sie uns dazu sagen? 154 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 Was soll ich Ihnen sagen? 155 00:11:56,320 --> 00:11:59,880 Ich habe einen Knall gehört und bin zum Fenster gelaufen 156 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 und habe um Hilfe gerufen. 157 00:12:02,600 --> 00:12:05,440 Aber das habe ich schon der Feuerwehr gesagt. 158 00:12:05,640 --> 00:12:08,200 00:12:11,960 Hm ... Besonderes nein. 160 00:12:12,160 --> 00:12:16,040 Ich schaute aus dem Fenster, und das Boot brannte lichterloh. 161 00:12:16,400 --> 00:12:18,600 Ich meine, lief jemand weg? Nein. 162 00:12:19,000 --> 00:12:21,160 Und davor? Da war nichts. Leider! 163 00:12:21,360 --> 00:12:23,360 00:12:26,880 Ah, Freddy! Dies sind die Herren von der Polizei. 165 00:12:27,080 --> 00:12:29,560 Das ist Marchese Frederico von Istrien. 166 00:12:29,960 --> 00:12:32,560 Mein Manager. Ich bin davon ausgegangen, 167 00:12:32,960 --> 00:12:34,960 dass wir den Termin absprechen. 168 00:12:35,160 --> 00:12:37,360 Nicht nötig! 00:12:41,480 Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte vorher an mich! 170 00:12:41,880 --> 00:12:45,080 Bits! Frau Petrelli Hut Termine und ist spät dran. 171 00:12:45,280 --> 00:12:49,760 Flavia! Wir müssen los. Du musst vorher noch diese Bücher signieren! 172 00:12:50,160 --> 00:12:52,640 Für die Präsentation morgen. 00:12:56,440 Zeit und Lust haben. Hat mich gefreut, Sie zu sehen! 174 00:12:56,840 --> 00:12:59,240 Mich auch. * Er stöhnt. * 175 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Kommst du? Und. 176 00:13:10,400 --> 00:13:12,800 Nonne! (Laut) Ja! 177 00:13:16,480 --> 00:13:19,280 Also, das hätten wir uns auch sparen können. 178 00:13:31,680 --> 00:13:33,680 00:13:46,000 Commissario! Sollten wir nicht langsam ... 180 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 Jetzt! 181 00:14:08,200 --> 00:14:11,000 Hallo! Kann ich Sie kurz sprechen? Und? 182 00:14:11,200 --> 00:14:15,120 Sagen Sie! Der junge Mann, der Sie gestern festgehalten hat, 183 00:14:15,320 --> 00:14:17,320 wer war das? 184 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 00:14:24,720 Andrea ist sonst nicht so. Er wollte mir nicht wehtun. 186 00:14:25,040 --> 00:14:27,000 Er nimmt das alles persönlich. 187 00:14:27,400 --> 00:14:31,280 Die Oper hat ihn und die anderen in der Mitte ausgeschlossen 188 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 Verhandlungen und ... 189 00:14:33,880 --> 00:14:37,280 Dieser verdammte Streik, 00:14:41,320 Wie soll das weitergehen? Alle schreien sich nur noch an. 191 00:14:41,720 --> 00:14:44,840 Sie werden ihre Forderungen niemals durchkriegen. 192 00:14:45,040 --> 00:14:49,280 Wird ja überall gespart, aber ... Andrea will das nicht wahrhaben. 193 00:14:49,680 --> 00:14:52,200 Und mit dem Boot hatte er 00:14:59,760 Das weiß ich nicht. Und das Bühnenbild? 195 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 Ich habe gehört, wie sie darüber geredet haben. 196 00:15:05,840 --> 00:15:08,040 Danke! ... Vielen Dank! 197 00:15:59,200 --> 00:16:01,200 Ah, Herr Kommissar! 198 00:16:02,160 --> 00:16:04,440 Ist das dieser Gewerkschaftsführer? 199 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Und. 00:16:10,240 Er soll nur hier aussagen. Sie machen das schon. 201 00:16:16,240 --> 00:16:18,640 Ich habe eine Karte! Für die Premiere? 202 00:16:18,840 --> 00:16:21,120 Central Lodge, 1. Rang. Unbezahlbar! 203 00:16:21,320 --> 00:16:25,480 Ich habe Petrelli vor 10 Jahren in Mailand gehört: "La Traviata"! 204 00:16:25,680 --> 00:16:30,280 00:16:33,200 noch hier bei uns! Was für ein Geschenk! 206 00:16:33,400 --> 00:16:36,400 Äh ... Wenn nicht er, dann einer der anderen. 207 00:16:36,600 --> 00:16:40,480 Sie sind auf dem richtigen Weg, Commissario! Glauben Sie mir! 208 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 00:16:50,200 Wer hat Santello verhaftet? 210 00:16:50,400 --> 00:16:54,400 Darüber weiß ich nichts. Fragen Sie den Commissario! 211 00:16:59,640 --> 00:17:01,800 Ich habe mit dem Brand nichts zu tun! 212 00:17:02,000 --> 00:17:03,920 Wie oft muss ich das sagen? 213 00:17:05,480 --> 00:17:08,080 Wo waren Sie gestern gegen 17 Uhr? 214 00:17:08,680 --> 00:17:10,480 00:17:14,200 Auch wenn Sie mir das anhängen: Der Streik geht weiter. 216 00:17:14,520 --> 00:17:18,560 "Die Leute haben die Schnauze voll!" "Der Streik ist uns egal." 217 00:17:18,840 --> 00:17:20,840 Wer hat das Boot angezündet? 218 00:17:22,680 --> 00:17:24,680 * Er seufzt. * 219 00:17:25,080 --> 00:17:27,360 Haben Sie das Bühnenbild 00:17:34,800 Von wem wissen Sie das? Francesca oder was? 221 00:17:35,200 --> 00:17:39,280 Es stimmt also! Sie sind zu weit gegangen, Santello! 222 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 "Sie sind selbst dran schuld, 223 00:17:41,880 --> 00:17:45,920 wenn der Streik jetzt für alles verantwortlich gemacht wird." 224 00:17:46,320 --> 00:17:49,600 00:17:52,120 Auf dem Boot gibt es keinen 226 00:17:52,520 --> 00:17:55,320 Fingerabdruck von ihm. Und sein Vater sagt, 227 00:17:55,720 --> 00:17:58,520 er war bei ihm! Die wollen ihm das anhängen. 228 00:17:58,720 --> 00:18:01,120 Der Streik soll verhindert werden! 229 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Ah! 00:18:18,840 He! Habt ihr was anderes erwartet? Okay! 231 00:18:19,240 --> 00:18:21,240 Die wollten mit dem Brand ... 232 00:18:21,440 --> 00:18:24,840 Das Bühnenbild hat er beschädigt. Wir haben Beweise. 233 00:18:25,240 --> 00:18:28,080 Sachbeschädigung. Das hat mit dem Boot nichts 234 00:18:28,480 --> 00:18:32,400 zu tun. Was ist mit dem Fahrer? 00:18:36,760 Ja. Wann können wir ihn sprechen? In 2 Tagen, sagen die Ärzte. 236 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 Gut! Bis morgen! 237 00:18:39,160 --> 00:18:41,160 Bis morgen, Commissario! 238 00:18:49,200 --> 00:18:51,280 * Opernmusik. Eine Frau singt. * 239 00:19:34,440 --> 00:19:36,960 * Flavia Petrelli singt eine Oper. * 240 00:20:04,800 --> 00:20:06,800 * Immer noch Opernmusik * 241 00:20:40,320 --> 00:20:42,320 00:21:03,240 * Geräusche vom Schlüssel * 243 00:21:03,720 --> 00:21:06,280 Er telefoniert gerade mit Sara. 244 00:21:06,680 --> 00:21:08,520 Ah! HALLO! 245 00:21:08,920 --> 00:21:12,640 Ciao! ... Ach! Sind die ... wieder zusammen? 246 00:21:13,040 --> 00:21:15,680 Na ... Aber sie ist gerade in Paris. Ah! 247 00:21:16,080 --> 00:21:18,080 *Telefon* 00:21:23,120 Und? "Kommissar!" 249 00:21:23,520 --> 00:21:25,520 Ich habe vergessen zu sagen: 250 00:21:25,720 --> 00:21:28,200 Die Kriminaltechnik hat angerufen. Und? 251 00:21:28,400 --> 00:21:31,080 "Sie haben jetzt den Spruch auf dem Boot." 252 00:21:31,480 --> 00:21:35,000 "Erstickst du nun im Blut, stirb in Verdammnis! Stirb!" 253 00:21:35,200 --> 00:21:37,600 00:21:39,960 "Nein. Das glaube ich nicht." 255 00:21:40,360 --> 00:21:42,160 Wir sehen uns morgen. Danke! 256 00:21:47,600 --> 00:21:49,600 "Erstickst du nun im Blut, 257 00:21:50,600 --> 00:21:54,440 stirb in Verdammnis! Stirb!" Ist aus "Tosca". 258 00:21:54,840 --> 00:21:56,840 „Tosca“! 259 00:21:59,040 --> 00:22:01,040 * Sie singen in Italienisch. * 260 00:22:47,480 --> 00:22:50,000 00:22:54,480 "Ersticke nun in deinem Blut! ... Stirb in Verdammnis! 262 00:22:55,560 --> 00:22:57,560 * Italienisch * 263 00:22:57,960 --> 00:23:00,120 Stirb!" Und Patta glaubt wirklich, 264 00:23:00,320 --> 00:23:04,000 dass ein streikender Bühnenarbeiter "Tosca" zitiert, das auf 265 00:23:04,200 --> 00:23:06,600 00:23:08,680 Was denkst du denn? Nichts. 267 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 Nichts passt zusammen. 268 00:23:49,800 --> 00:23:51,800 Bitte! 269 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Wir haben geschlossen! Nein. 270 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Was kann ich für Sie tun? 271 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Suchen Sie vielleicht ein paar 00:24:08,320 Oder soll es eher etwas Ausgefallenes sein? 273 00:24:09,920 --> 00:24:12,240 Ich möchte Ihnen gerne etwas zeigen. 274 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Ah! 275 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 Sie wurden mir empfohlen. 276 00:24:18,400 --> 00:24:21,760 Bitte! Dann zeigen Sie mal, was Sie da Schönes haben! 277 00:24:47,120 --> 00:24:49,120 Und? 278 00:24:52,560 --> 00:24:54,560 00:24:57,600 ehrlich gesagt. Aber ... die Steine sind 280 00:24:58,000 --> 00:25:00,840 nicht schlecht. Vielleicht so alles in allem, 281 00:25:01,040 --> 00:25:03,920 so wie die Kette verarbeitet ist, 4.000 Euro. 282 00:25:04,600 --> 00:25:06,600 4.000? 283 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Sofort und bar auf die Hand. 284 00:25:11,000 --> 00:25:13,520 00:25:17,160 Sie werden heute Abend keinen Kollegen mehr finden. 286 00:25:17,360 --> 00:25:19,840 Na gut! Weil man mich empfohlen hat: 287 00:25:20,240 --> 00:25:23,880 6.000! Keinen Cent mehr. Eigentlich ist das schon fast 288 00:25:24,280 --> 00:25:27,320 kein Geschäft mehr für mich. 00:25:29,800 dass Sie keine Besitzurkunde 290 00:25:30,200 --> 00:25:32,200 oder so was haben! 291 00:25:36,800 --> 00:25:38,800 Ich werde es mir überlegen. 292 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 * Er stöhnt. * 293 00:25:53,560 --> 00:25:55,560 * Das Telefon klingelt. * 294 00:25:55,760 --> 00:25:57,760 Und. 295 00:25:59,360 --> 00:26:01,360 Und? 296 00:26:01,760 --> 00:26:06,440 Entschuldigen Sie, dass ich Sie 00:26:09,360 "Ein Boot ist schon unterwegs zu Ihnen." 298 00:26:09,560 --> 00:26:11,560 Ja, ja. Ich komme. 299 00:26:39,760 --> 00:26:41,760 Das Opfer ist eine Frau. 300 00:26:41,960 --> 00:26:44,560 Der Gondoliere war auf dem Weg nach Hause 301 00:26:44,960 --> 00:26:49,040 und hat gesehen, wie sie jemand die Treppe hinuntergestoßen hat. 302 00:26:49,240 --> 00:26:51,240 00:26:54,200 Was haben Sie denn gesehen? 304 00:26:54,600 --> 00:26:58,280 Na ja! Eigentlich fast nichts. Da war nur dieser Schatten. 305 00:26:58,680 --> 00:27:00,840 Hinter der Frau. Und dann sah ich, 306 00:27:01,120 --> 00:27:04,200 wie sie ... gestoßen wurde. Und danach? 307 00:27:04,600 --> 00:27:08,760 Nichts. Ich bin dann auch gleich 00:27:12,160 mehr gerührt. Und der Täter ist weggelaufen? 309 00:27:12,560 --> 00:27:14,800 Den habe ich nicht mehr gesehen. 310 00:27:15,520 --> 00:27:17,520 Moment! 311 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Hallo, Guido! 312 00:27:31,440 --> 00:27:33,840 Sie hat sich das Genick gebrochen. 313 00:27:34,040 --> 00:27:36,880 Jemand hat sie mit äußerster Gewalt gestoßen. 314 00:27:37,600 --> 00:27:40,760 00:27:43,640 Sie hätte sich auffangen können. 316 00:28:06,520 --> 00:28:09,520 Lord Santello? Ja? Was ist denn? 317 00:28:09,920 --> 00:28:14,080 Ist Ihr Sohn da? Andrea? Nein. Er wollte eigentlich zum Essen 318 00:28:14,480 --> 00:28:17,120 kommen. Um Gottes willen! Was ist denn? 319 00:28:17,520 --> 00:28:19,480 00:28:22,120 Ist was passiert? Ihre Tochter 321 00:28:22,520 --> 00:28:25,040 Francesca ... Sie ist bei einer Freundin 322 00:28:25,240 --> 00:28:27,080 und übernachtet dort. 323 00:28:27,480 --> 00:28:30,960 Sagen Sie mir endlich bitte, ist irgendwas passiert? 324 00:28:31,360 --> 00:28:34,640 Dürfen wir ... kurz reinkommen? 00:28:42,000 * Vianello schließt die Tür. * 326 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Entschuldigen Sie! 327 00:28:46,200 --> 00:28:48,200 Es geht darum, dass ... 328 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 Wir haben ... 329 00:28:51,400 --> 00:28:54,200 ... Ihre Tochter Francesca aufgefunden! 330 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 * Nicht mehr zu verstehen * 331 00:29:22,560 --> 00:29:26,080 Guten Morgen, Commissario! 00:29:30,640 Hier! Schlagzeile im Internet. "Opernstreik in Venedig eskaliert. 333 00:29:31,040 --> 00:29:33,360 Gewerkschaftsführer wegen Totschlags 334 00:29:33,760 --> 00:29:36,520 auf der Flucht." Das kann nicht wahr sein! 335 00:29:41,000 --> 00:29:43,200 * Opernmusik von Flavia Petrelli * 336 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 00:30:08,000 Wo ist Elettra? Äh ... Elettra ist ähm ... 338 00:30:08,400 --> 00:30:10,400 Krank? Nein. Sie ist gekommen 339 00:30:10,600 --> 00:30:14,520 und gleich wieder gegangen. Also aus Protest, weil sie das 340 00:30:14,920 --> 00:30:17,400 im Internet gelesen hat. Recht hat sie! 341 00:30:17,600 --> 00:30:19,760 00:30:23,480 Gewerkschaftsführer wegen Totschlags auf der Flucht! 343 00:30:23,880 --> 00:30:27,160 * Musik ist aus. * Wer hat das der Presse gesteckt? 344 00:30:27,560 --> 00:30:30,280 Was soll das? "Gesteckt"? Was reden Sie da? 345 00:30:30,480 --> 00:30:33,040 Das ist eine ganz normale Pressemeldung. 346 00:30:33,240 --> 00:30:36,760 00:30:42,160 Glauben Sie, wir können der Presse diktieren, was sie schreiben soll? 348 00:30:42,560 --> 00:30:46,320 Sie wussten, was sie daraus macht. Der Streik ist erledigt! 349 00:30:46,520 --> 00:30:50,400 Sie reden wie Signorina Elettra! Diese Leute sind radikal. 350 00:30:50,800 --> 00:30:54,440 00:30:58,920 von "Tosca" verhindern. Die Petrelli feiert ihr Comeback in Venedig. 352 00:30:59,320 --> 00:31:03,000 Und wir werden nicht mit ein paar Gewerkschaftlern fertig! 353 00:31:03,200 --> 00:31:06,120 Wir dürfen uns in den Streik nicht einmischen! 354 00:31:06,320 --> 00:31:09,960 00:31:12,160 Weil wir keine Beweise haben. 356 00:31:12,360 --> 00:31:15,240 Wer soll das denn sonst gewesen sein? 357 00:31:15,640 --> 00:31:19,040 Sie sagten, dass ihn seine Schwester belastet hat. 358 00:31:19,440 --> 00:31:22,480 Er war wütend und stieß sie die Treppe herunter. 359 00:31:22,680 --> 00:31:26,480 00:31:29,360 Jetzt will ich nichts mehr davon hören. 361 00:31:29,560 --> 00:31:31,600 * Wieder Opernmusik * 362 00:31:35,800 --> 00:31:39,800 Patta hat recht. Wir sollten ihn finden. Er ist jähzornig. 363 00:31:40,200 --> 00:31:42,280 Vielleicht war es ein Unfall. 364 00:31:42,680 --> 00:31:45,800 Sie hatten Streit. 00:31:49,040 Er hätte für seine Schwester einen Arzt gerufen. 366 00:31:49,240 --> 00:31:51,520 Francesca wollte zu einer Freundin. 367 00:31:51,880 --> 00:31:55,400 Da ist sie nie angekommen. 20 Uhr hatte sie Feierabend. 368 00:31:55,720 --> 00:31:58,560 Kurz vor 23 Uhr wurde sie hinter der Oper 369 00:31:58,960 --> 00:32:01,480 00:32:03,880 in der Zwischenzeit gemacht? 371 00:32:04,080 --> 00:32:06,600 Wer hat sie zuletzt in der Oper gesehen? 372 00:32:09,600 --> 00:32:11,600 * Alle reden durcheinander. * 373 00:32:11,800 --> 00:32:13,800 Die Petrelli! 374 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 * Sie schreien aufgeregt. * 375 00:32:18,040 --> 00:32:20,640 Ah! Wie schön! Hallo! 00:32:23,560 Bitte ein Autogramm! Ja natürlich! 377 00:32:28,360 --> 00:32:30,480 Da kommt er! 378 00:32:30,880 --> 00:32:33,160 * Alle schreien wieder aufgeregt. * 379 00:32:39,560 --> 00:32:41,960 Lass sie! Die haben doch keine Ahnung. 380 00:32:50,360 --> 00:32:52,360 (Flavia) Luigi! Guten Morgen! 381 00:32:52,760 --> 00:32:56,400 Flavia, meine Göttin! 00:32:59,400 (Lacht) Ja. Aber ich bitte dich! 383 00:33:00,800 --> 00:33:03,120 Frau Petrelli? Oben im Probenraum. 384 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 Danke! 385 00:33:08,720 --> 00:33:10,720 Wohin wollen Sie? 386 00:33:10,920 --> 00:33:12,920 Das geht Sie nichts an! 387 00:33:13,120 --> 00:33:17,600 Sie brauchen einen Termin, wenn Sie Signora Petrelli sprechen möchten! 388 00:33:17,800 --> 00:33:20,400 00:33:25,840 Wo waren Sie gestern Abend? Sie glauben doch nicht, 390 00:33:26,040 --> 00:33:29,560 dass ich dieses Mädchen die Treppe runtergestoßen habe? 391 00:33:29,920 --> 00:33:31,920 Wo? Zu Hause. 392 00:33:32,120 --> 00:33:35,120 Und später noch mit einem Kollegen was trinken. 393 00:33:35,520 --> 00:33:37,400 00:33:39,720 Sie weiß es noch nicht. 395 00:33:40,120 --> 00:33:43,760 Sie weiß noch nicht, dass Francesca Santello ist alles. 396 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 Sie weiß es nicht? Nein. 397 00:33:46,360 --> 00:33:49,960 Sie liest keine Zeitung. Bitte! Es würde sie schrecklich 398 00:33:50,360 --> 00:33:52,880 aufregen, wenn sie davon erfährt. 00:33:57,560 Sie mochte das Mädchen. ... Ich meine, wir alle. Es ist 400 00:33:57,960 --> 00:34:01,120 schrecklich, was passiert ist. Aber Flavia ... 401 00:34:01,520 --> 00:34:05,160 Signora Petrelli muss sich auf ihre Proben konzentrieren. 402 00:34:05,360 --> 00:34:09,720 Diese Premiere ist wichtig. Sie ist 00:34:13,040 Diese Aufführung entscheidet, ob sie weitermacht. 404 00:34:19,080 --> 00:34:22,400 * Flavia Petrelli singt eine Oper in Italienisch. * 405 00:34:56,800 --> 00:34:58,800 Entschuldigen Sie! 406 00:34:59,200 --> 00:35:01,120 Wir müssen Sie kurz sprechen. 407 00:35:01,520 --> 00:35:03,840 Geh das nicht später? Leider nicht! 408 00:35:04,240 --> 00:35:07,640 00:35:21,600 Finden Sie das nicht ein bisschen übertrieben? Diesen Zirkus wegen 410 00:35:22,000 --> 00:35:25,800 einem abgebrannten Boot? Das ist es nicht. Es geht um Ihre 411 00:35:26,200 --> 00:35:28,720 Kleiderschrank! War? Francesca? 412 00:35:30,080 --> 00:35:33,920 00:35:36,840 Ja, sie war hier. Sie hat die Änderungen 414 00:35:37,240 --> 00:35:40,280 an dem Kostüm nachgeprüft. Und dann? 415 00:35:41,960 --> 00:35:46,240 Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen? Wurde sie von jemandem abgeholt? 416 00:35:46,440 --> 00:35:48,600 00:35:51,240 Sie ist danach nicht gleich gegangen. 418 00:35:51,440 --> 00:35:54,320 Sondern? Ich gab ihr Gesangsunterricht. 419 00:35:54,720 --> 00:35:57,120 Francesca arbeitet nur im Sommer hier. 420 00:35:57,320 --> 00:36:02,040 Sie studiert Gesang in Rom. Sie hat eine bemerkenswerte Stimme. 421 00:36:02,440 --> 00:36:05,520 00:36:08,080 Normalerweise mache ich das nicht. 423 00:36:08,280 --> 00:36:10,680 Was soll diese Fragerei? Francesca hat 424 00:36:11,080 --> 00:36:14,360 nichts mit dem Streik zu tun. Sie ist tot! 425 00:36:15,800 --> 00:36:19,560 Jemand hat sie gestern Nacht 00:36:23,840 die Treppe runtergestoßen. Sie hat sich das Genick gebrochen. 427 00:36:29,840 --> 00:36:32,440 Wer macht denn so was? Entschuldigen Sie! 428 00:36:32,840 --> 00:36:34,840 Ich muss Sie das fragen. 429 00:36:35,040 --> 00:36:39,040 War nur ihre Stimme der Grund, ihr Gesangsunterricht zu geben? 430 00:36:40,040 --> 00:36:42,040 00:36:45,240 Sie haben mal mit einer Frau zusammengelebt. 432 00:36:45,520 --> 00:36:47,520 Ach deshalb sind Sie hier! 433 00:36:47,720 --> 00:36:50,240 Sie sind indiskret und taktlos! 434 00:36:54,400 --> 00:36:57,640 Glauben Sie etwa, dass ich sie runtergestoßen habe? 435 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 Frau Petrelli! 436 00:37:09,400 --> 00:37:11,400 00:37:15,880 Ich will nur wissen, warum Sie ihr Gesangsunterricht gegeben haben. 438 00:37:16,080 --> 00:37:18,080 Einfach so. 439 00:37:18,280 --> 00:37:20,280 Es gab keinen Grund. 440 00:37:23,080 --> 00:37:25,400 Sie hat mich an mich selbst erinnert. 441 00:37:25,600 --> 00:37:29,440 Wenn man jung ist, ist man für 00:37:32,240 Karriere, singt an den großen Häusern. 443 00:37:32,640 --> 00:37:36,720 Aber was fange ich mit meinen Möglichkeiten an? Was will ich? 444 00:37:37,120 --> 00:37:39,200 Jungen Talenten lässt man 445 00:37:39,600 --> 00:37:43,720 keine Zeit mehr, diese Fragen zu beantworten. Man verkauft sie 446 00:37:44,120 --> 00:37:48,320 00:37:51,360 15 Interviews am Tag! Und zwei Jahre später 448 00:37:51,560 --> 00:37:55,280 lassen sie einen fallen, ... weil der Erfolg ausbleibt! 449 00:37:56,560 --> 00:37:58,560 Sie wollten ihr helfen. 450 00:38:03,800 --> 00:38:05,800 Warum sollte ein so junges, 451 00:38:06,000 --> 00:38:08,840 00:38:12,040 Vielleicht hätte ich ihr einen Impuls 453 00:38:12,440 --> 00:38:15,240 geben können. Einen Stoß in die richtige ... 454 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Oh mein Gott! 455 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Glauben Sie ihr? 456 00:38:33,200 --> 00:38:35,600 (Mann) Los! Wiedergabe ab! * Musik * 457 00:38:48,280 --> 00:38:51,080 00:39:32,160 Commissario! Finden Sie, dass dieser Bragadin so gut aussieht? 459 00:39:32,360 --> 00:39:35,760 Meine Frau ist verrückt nach dem. *Handy-Piepton* 460 00:39:40,720 --> 00:39:42,800 * Immer noch der Handy-Piepton * 461 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Und? 462 00:39:46,400 --> 00:39:48,600 * Er singt noch auf Italienisch. * 463 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 00:39:56,720 (Leise) Herr Kommissar! 465 00:40:01,720 --> 00:40:04,120 Kommissar! Doktor Aurino. 466 00:40:04,760 --> 00:40:06,960 * Er singt noch auf Italienisch. * 467 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 Doktor Aurino! 468 00:40:13,720 --> 00:40:15,720 Und? 469 00:40:16,120 --> 00:40:20,080 Ich bin's, Guido. Ich habe das Gutachten der Feuerwehr hier. 470 00:40:20,480 --> 00:40:22,360 Und? 00:40:26,480 "Der Täter hat Brandbeschleuniger über den Motor gegossen" 472 00:40:26,880 --> 00:40:29,040 und die Batterie kurzgeschlossen. 473 00:40:29,240 --> 00:40:31,720 Beim Starten gab es eine Explosion. 474 00:40:32,120 --> 00:40:34,120 Noch was? "Nein." 475 00:40:34,320 --> 00:40:38,360 Was ist mit dem Fahrer? 00:40:41,360 "Wenn das Feuer den Tank erreicht hätte," 477 00:40:41,760 --> 00:40:43,920 dann äh ... läge der jetzt 478 00:40:44,320 --> 00:40:46,320 "auf meinem Tisch." Dank dir! 479 00:40:48,400 --> 00:40:50,800 Es war doch ... versuchter Mord! 480 00:40:51,000 --> 00:40:53,800 Und das Boot war für Bragadin reserviert. 481 00:40:56,720 --> 00:40:58,920 00:41:31,880 * Die Musik ist aus. * Wunderbar! 483 00:41:32,080 --> 00:41:34,480 Wir machen äh ... 10 Minuten Pause. 484 00:41:37,640 --> 00:41:40,640 Herr Bragadin! Entschuldigen Sie die Störung! 485 00:41:40,840 --> 00:41:44,200 Wir sind von der Polizei. Wir hätten ein paar Fragen. 486 00:41:46,520 --> 00:41:51,000 00:41:53,800 Der arme Kerl! Schrecklich so ein Unfall! 488 00:41:54,840 --> 00:41:57,680 Ist Ihnen an dem Tag irgendetwas aufgefallen? 489 00:41:57,880 --> 00:41:59,880 War etwas anders? Ungewöhnlich? 490 00:42:00,280 --> 00:42:03,480 Na ja! Abgesehen vom Streik 00:42:06,080 Haben Sie Feinde? Ist das eine von 492 00:42:06,480 --> 00:42:10,680 den Polizeifragen wie im Fernsehen? Haben Sie Streit mit jemandem? 493 00:42:11,080 --> 00:42:13,080 Sie meinen das ernst! Und. 494 00:42:13,280 --> 00:42:16,440 Also, ich lebe in London und kenne hier niemanden. 495 00:42:16,640 --> 00:42:19,240 00:42:23,440 Das kann nicht sein. Sie irren sich. Sind Sie sicher? 497 00:42:23,840 --> 00:42:26,280 Ja. ... Na ja höchstens ... Und? Und? 498 00:42:26,680 --> 00:42:28,880 Da war dieser Anruf. Welcher Anruf? 499 00:42:29,080 --> 00:42:31,240 Viele rufen an. 00:42:34,760 Neulich rief jemand an mit einem Stimmenverzerrer 501 00:42:35,080 --> 00:42:39,120 und schimpfte, ich wäre ein Wichtigtuer. Petrelli ist der Star. 502 00:42:39,520 --> 00:42:41,480 Es war skurril. Ich grinste. 503 00:42:41,880 --> 00:42:44,360 Dann sagte er, ich soll nicht grinsen! 504 00:42:45,800 --> 00:42:47,840 00:42:51,800 Wo waren Sie, als der Anruf kam? 506 00:42:52,000 --> 00:42:54,400 Oben, in einem der Probenräume. 507 00:42:59,640 --> 00:43:01,640 Und wo haben Sie gestanden? 508 00:43:04,080 --> 00:43:07,000 Na ja, so ... ungefähr hier. 509 00:43:21,000 --> 00:43:24,640 Ja danke! Wir wollen Sie gar nicht mehr länger aufhalten. 510 00:43:25,040 --> 00:43:28,280 00:43:31,280 Denken Sie, der Anrufer hat auch das Boot 512 00:43:31,680 --> 00:43:33,920 angezündet? Können wir nicht sagen. 513 00:43:34,320 --> 00:43:37,360 Und wenn er noch mal zuschlägt? Wir prüfen noch, 514 00:43:37,600 --> 00:43:40,200 ob da überhaupt ein 00:43:43,680 Wenn Ihnen etwas auffällt oder er noch mal anruft, 516 00:43:44,080 --> 00:43:46,840 melden Sie sich bei uns, okay? Okay! Danke! 517 00:43:49,360 --> 00:43:51,960 Also! Wenn ich jemanden beobachten würde, 518 00:43:52,360 --> 00:43:54,600 dann würde ich es von da tun. 519 00:43:55,000 --> 00:43:58,800 00:44:04,840 Der Turm ist seit 5 Jahren wegen Baufälligkeit gesperrt. 521 00:44:05,040 --> 00:44:08,480 Vor 2 Jahren haben sie beschlossen, ihn zu renovieren. 522 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Passiert ist bis heute nichts. 523 00:44:11,080 --> 00:44:13,080 Venedig eben! 524 00:45:21,560 --> 00:45:24,560 00:45:40,800 Ein Paparazzo. 526 00:45:42,440 --> 00:45:44,440 * Schritte * 527 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 * Er stößt gegen ein Metall. * 528 00:46:21,600 --> 00:46:23,600 Nichts! 529 00:46:24,320 --> 00:46:26,320 Sehen Sie mal da! 530 00:46:35,400 --> 00:46:37,800 Hoffentlich zeichnet die auch auf! 531 00:46:44,520 --> 00:46:47,520 Kommissar! Wenn Bragadin 00:46:53,000 beobachtet wurde, warum hätte der ihn wegen der Petrelli beschimpft? 533 00:46:54,280 --> 00:46:56,880 Und wenn es gar kein Paparazzo-Krieg? 534 00:46:57,080 --> 00:46:59,080 Sondern? Ein Stalker. 535 00:46:59,480 --> 00:47:03,360 Von Bragadin? Nein, von der Petrelli. 536 00:47:05,440 --> 00:47:07,440 00:47:11,000 Aber er ist beliebter. Er bekommt den Applaus. 538 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 Über ihn wird mehr geschrieben als über sie. 539 00:47:14,600 --> 00:47:17,240 Vielleicht kann das jemand nicht ertragen. 540 00:47:18,040 --> 00:47:20,720 Erinnern Sie sich an ihre gelben Rosen? 541 00:47:21,120 --> 00:47:23,000 00:47:26,000 Alvise? 543 00:47:29,760 --> 00:47:31,760 Kommissar? 544 00:47:34,240 --> 00:47:36,000 Was geht in Ihrem Kopf vor? 545 00:47:36,200 --> 00:47:38,800 Flavia Petrelli ist eine lebende Legende. 546 00:47:39,120 --> 00:47:42,360 Sie können nicht einfach gegen einen Fan ermitteln! 547 00:47:42,720 --> 00:47:46,920 Ein Fan! Wir denken, er hat das 00:47:49,640 Wie bitte? Fangen Sie wieder damit an? 549 00:47:50,040 --> 00:47:52,840 Das war der Bruder. Er versteckt sich darum! 550 00:47:53,080 --> 00:47:56,240 Er hat nichts damit zu tun. Der Streik auch nicht. 551 00:47:56,600 --> 00:48:01,200 Es geht hier um einen Psychopathen. 00:48:06,240 Er beobachtet sie, schenkt ihr Rosen. ... Wacht über sie! 553 00:48:06,640 --> 00:48:10,800 Und der tötet, wenn sich jemand zwischen ihn und Petrelli stellt. 554 00:48:18,480 --> 00:48:20,320 Kommissar! 555 00:48:20,720 --> 00:48:23,200 Ich habe bei allen Floristen angerufen. 556 00:48:23,400 --> 00:48:26,000 00:48:29,000 keiner erinnern, dass die gekauft wurden. 558 00:48:29,400 --> 00:48:31,720 Ich war auch auf dem Markt Bin Rialto. 559 00:48:32,080 --> 00:48:34,960 Gelb! ... Ich hatte Gelb gesagt! 560 00:48:35,360 --> 00:48:37,360 Gelb? ... Oh! Alvise! 561 00:48:37,560 --> 00:48:40,880 Was ist mit dem Anruf, 00:48:43,600 Da warte ich auf eine Rückmeldung. 563 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Wann? Morgen. 564 00:48:46,400 --> 00:48:49,440 Und die Aufnahmen von der Kamera vor der Kirche? 565 00:48:49,640 --> 00:48:51,800 Das habe ich noch nicht geschafft. 566 00:48:52,160 --> 00:48:55,520 Alvise! Wer ist Elektra? 00:48:57,920 Danke! 568 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 * Nichts zu verstehen * 569 00:49:37,680 --> 00:49:39,680 Ah! 570 00:49:40,080 --> 00:49:42,800 Hier! Damit Sie wissen, um was es geht. 571 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 Ich weiß, um was es geht. 572 00:49:45,400 --> 00:49:48,520 Ich brauche Ihre Hilfe. Um Santello zu verhaften? 573 00:49:48,720 --> 00:49:52,840 Wir mussten nach ihm fahnden! 00:49:57,080 Das war Patta, nicht ich. Ich halte Santello für unschuldig. 575 00:49:57,280 --> 00:49:59,960 Jemand stellt Petrelli nach. Ein Stalker? 576 00:50:00,360 --> 00:50:02,680 Das wissen wir nicht. Helfen Sie uns! 577 00:50:02,880 --> 00:50:06,520 Geht es um die Kamera-Aufnahmen? 00:50:09,200 Alvise ruft mich alle 10 Minuten an. 579 00:50:09,400 --> 00:50:12,200 Weil er mit dem Computer nicht zurechtkommt. 580 00:50:12,600 --> 00:50:16,120 Ich habe ihm die Nummer geschickt. Welche Nummer? 581 00:50:16,520 --> 00:50:19,160 Von dem Handy aus wurde der Tenor bedroht. 582 00:50:19,360 --> 00:50:21,360 00:50:24,080 Nein. Aber es ist an und hat sich vorhin 584 00:50:24,320 --> 00:50:29,040 in einer Funkzelle eingeloggt in San Polo in der Nähe von Campo San Stae. 585 00:50:31,920 --> 00:50:34,840 Da stellt Petrelli heute ihr ... ihr Buch vor. 586 00:50:35,240 --> 00:50:37,240 Seit vier! 587 00:51:00,480 --> 00:51:02,480 00:51:04,880 Und. 589 00:51:33,040 --> 00:51:36,160 Signora Petrelli wird von einem Stalker verfolgt. 590 00:51:36,360 --> 00:51:41,000 Wir müssen das hier unterbrechen. ... Meine Damen und Herren! 591 00:51:41,400 --> 00:51:44,880 Würden Sie bitte rausgehen! Ganz kurze Unterbrechung. 592 00:51:45,280 --> 00:51:48,960 Das ist doch jetzt nicht wahr! 00:51:52,360 Sie können nicht einfach die Leute wegschicken! 594 00:51:52,560 --> 00:51:56,200 Mitten in der Veranstaltung. Das ist geschäftsschädigend! 595 00:51:57,320 --> 00:52:00,160 Was ist denn hier los? Nichts, beruhige dich! 596 00:52:00,520 --> 00:52:03,400 Ich möchte zu Ihrem Vorgesetzten. Er kommt! 597 00:52:03,800 --> 00:52:06,200 00:52:09,200 Das muss ein Ende haben. Was ist denn los? 599 00:52:09,600 --> 00:52:14,000 Hör nicht auf sie! Erst belästigen sie dich wegen Francesca und jetzt 600 00:52:14,400 --> 00:52:16,920 glauben sie, dass du einen Stalker hast! 601 00:52:18,280 --> 00:52:20,280 Nein bitte! Beruhige dich! 602 00:52:20,680 --> 00:52:23,520 00:52:26,360 Wir können nicht einfach weggehen. Bitte! 604 00:52:26,760 --> 00:52:28,760 (Er seufzt) Ja, aber ... 605 00:52:28,960 --> 00:52:32,320 Sie haben die vorsignierten Bücher. Das muss reichen. 606 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Bitte! Jaja gut! Ich hole unser Boot. 607 00:52:40,600 --> 00:52:42,920 00:52:46,000 Ist nicht rangegangen. 609 00:52:48,320 --> 00:52:50,280 * Alle reden durcheinander. * 610 00:52:50,680 --> 00:52:54,800 Wa... Warum ... Warum glauben Sie, dass mich jemand verfolgt? 611 00:52:55,200 --> 00:52:57,720 Jemand hat Sie im Probenraum beobachtet. 612 00:52:57,920 --> 00:53:00,720 Dort wurde auch Ihr Kollege 00:53:02,920 Die Explosion galt ihm. 614 00:53:03,120 --> 00:53:05,040 Bragadin? Und. 615 00:53:07,240 --> 00:53:09,240 Und Francesca? 616 00:53:09,640 --> 00:53:11,880 *Telefon* Oh Moment! 617 00:53:12,280 --> 00:53:14,160 Und? 618 00:53:14,560 --> 00:53:17,360 Ich habe die Aufnahmen der Überwachungskamera. 619 00:53:19,640 --> 00:53:21,640 00:53:37,920 Es ist eine junge Frau! Mittelgroß, War? 621 00:53:38,120 --> 00:53:41,400 schwarze Haare, dunkle Kleidung. Kein Zweifel, 622 00:53:41,800 --> 00:53:44,400 Commissario! Es ist eine Frau! Danke! 623 00:53:45,320 --> 00:53:48,560 Es ist eine Frau! Schwarze Haare, dunkle Kleidung. 624 00:53:48,960 --> 00:53:53,360 00:53:57,080 (Ein Mann) Hilfe! Hilfe! Was ist denn da los? 626 00:53:57,480 --> 00:53:59,480 Einen Arzt! Schnell! 627 00:53:59,680 --> 00:54:02,880 Ich laufe da mal hin. Da braucht jemand Hilfe. 628 00:54:08,800 --> 00:54:10,800 Kommen Sie schnell! 629 00:54:11,000 --> 00:54:13,400 Da liegt einer. Er blutet. 00:54:20,600 Eine Frau ... Eine Frau mit einem Messer! 631 00:54:22,120 --> 00:54:25,080 Wir brauchen einen Notarzt zum Campo San Stae! 632 00:54:25,480 --> 00:54:27,600 Ich hätte es Ihnen sagen sollen. 633 00:54:28,000 --> 00:54:30,360 Bei den Rosen war ein Brief ... 634 00:54:30,760 --> 00:54:32,760 Aaah ... und eine Kette. 635 00:54:32,960 --> 00:54:35,320 00:54:37,640 Es tut mir so leid! 637 00:54:38,040 --> 00:54:39,960 * Er stöhnt. * 638 00:55:09,880 --> 00:55:12,680 Er ist stabil. Ich bringe Sie nach Hause. 639 00:55:15,600 --> 00:55:18,000 Dass das alles dazugehören muss. 640 00:55:21,480 --> 00:55:24,640 Die Fans, die Autogramme, die sinnlosen Gespräche. 641 00:55:24,840 --> 00:55:28,040 Nach einer Aufführung 00:55:31,240 ... Ruhe, ein Glas Wein und etwas zu essen. 643 00:55:31,440 --> 00:55:33,840 Aber nein! Man muss freundlich sein 644 00:55:34,240 --> 00:55:38,800 zu fremden Menschen, seinen Namen auf CD-Hüllen und Fotos schreiben. 645 00:55:41,400 --> 00:55:44,000 Ich konnte das lange Zeit nicht mehr. 646 00:55:47,600 --> 00:55:50,600 00:55:52,800 Über Jahre. 648 00:55:53,280 --> 00:55:56,120 Immer nach großen Aufführungen. Sie waren 649 00:55:56,520 --> 00:56:00,080 klug, charmant. Ich ... hatte das Gefühl, ihn zu kennen. 650 00:56:00,280 --> 00:56:03,600 Dann fragte er, ob wir uns mal nach einer Aufführung 651 00:56:03,800 --> 00:56:06,040 00:56:09,080 Ich weiß nicht, warum ich zugestimmt habe. 653 00:56:09,440 --> 00:56:13,360 Ich glaube, es lag am Wetter. ... Es war grau und kalt. 654 00:56:13,760 --> 00:56:17,440 Wir trafen uns in einer Bar. Kaum saß ich, da wusste ich, 655 00:56:17,840 --> 00:56:20,720 dass es ein Fehler war. 00:56:23,600 Man hat es ihm angesehen. Sein Blick! 657 00:56:24,000 --> 00:56:27,640 Er fing an zu schwärmen: Ich sei die Liebe seines Lebens. 658 00:56:27,840 --> 00:56:31,240 Wir seien füreinander bestimmt. Ich wollte gehen. 659 00:56:31,640 --> 00:56:35,240 Da zog er ein Messer und drohte, sich umzubringen. 660 00:56:35,440 --> 00:56:39,640 00:56:41,840 Einfach so! 662 00:56:44,000 --> 00:56:47,760 Es hat Jahre gebraucht, bis ich darüber hinweggekommen bin. 663 00:56:47,960 --> 00:56:50,600 Eigentlich ... bin ich es bis heute nicht. 664 00:56:50,800 --> 00:56:53,520 Und warum haben Sie dann wieder angefangen? 665 00:56:56,840 --> 00:56:59,360 00:57:01,560 Das kann ich nicht aufgeben. 667 00:57:01,960 --> 00:57:04,560 Und ich brauche das Geld. Ihr Manager ... 668 00:57:04,760 --> 00:57:08,720 Will der, dass Sie wieder singen? Also, ich habe das Gefühl, 669 00:57:09,120 --> 00:57:11,280 er will es. Um jeden Preis! 670 00:57:11,680 --> 00:57:14,280 Er wollte, dass ich 00:57:17,280 Hat er Schulden? Ach, das weiß ich nicht. 672 00:57:17,680 --> 00:57:22,280 Die gelben Rosen in Ihrer Wohnung, wer hat die entgegengenommen? 673 00:57:22,680 --> 00:57:26,160 Das weiß ich nicht. Sie standen in meiner Garderobe. 674 00:57:27,400 --> 00:57:29,400 Und war etwas dabei? 675 00:57:29,600 --> 00:57:32,000 Eine Karte, ein Brief? 00:57:37,160 Also! Wenn was dabei gewesen wäre, wer hätte das nehmen können? 677 00:57:37,560 --> 00:57:40,400 Jeder. Die Garderobe ist nicht abgeschlossen. 678 00:57:42,880 --> 00:57:45,280 Was? Sie glauben, es war Freddy? 679 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Bitte schön! 680 00:58:02,200 --> 00:58:04,200 Danke, Signora! 681 00:58:34,440 --> 00:58:38,840 00:58:42,160 du bist der einzige Mensch, der mich versteht. 683 00:58:42,360 --> 00:58:45,760 Es wäre schön, wenn wir uns mal treffen könnten. 684 00:58:46,160 --> 00:58:48,360 Wir würden bestimmt Freunde werden. 685 00:58:48,560 --> 00:58:51,400 Wir sind uns ähnlich, 00:58:55,480 Sie soll dir gehören. Die Kette ist mein Geschenk an dich. 687 00:58:55,680 --> 00:58:58,760 So wie du ein Segen für uns alle bist, 688 00:58:59,160 --> 00:59:02,800 weil wir deine Stimme hören dürfen." Meint die das ernst? 689 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 Ich fürchte, ja! 690 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 Commissario! Darf ich mal? 691 00:59:22,200 --> 00:59:24,200 00:59:30,840 Was mag die wohl wert sein? Wenn die echt ist, 693 00:59:31,240 --> 00:59:34,640 keine Ahnung. So was verschenkt man doch nicht. 694 00:59:34,840 --> 00:59:37,240 Was verschenkt man nicht? ... Oh! 695 00:59:37,640 --> 00:59:39,680 Für mich? 696 00:59:40,080 --> 00:59:43,080 Commissario! Das wäre doch nicht nötig gewesen. 697 00:59:43,280 --> 00:59:45,800 00:59:49,720 Wollte sie verkaufen. Ist sicher von Petrellis Stalker. 699 00:59:50,120 --> 00:59:52,520 Sie hat sie ihr geschenkt? Einfach so? 700 00:59:52,720 --> 00:59:55,640 Solche Geschenke würde man auch gern bekommen. 701 00:59:55,840 --> 00:59:57,720 Ich würde nicht Nein sagen! 702 00:59:58,120 --> 01:00:00,600 01:00:12,280 Eine ... Fansite! 704 01:00:12,680 --> 01:00:16,120 Wissen Sie schon, wer die Seite ins Netz gestellt hat? 705 01:00:16,440 --> 01:00:19,360 Nein. Aber ich könnte was ins Forum schreiben. 706 01:00:19,760 --> 01:00:21,760 Darauf wird sie kaum antworten! 707 01:00:22,120 --> 01:00:24,840 Wenn ich als Flavia Petrelli 01:00:27,040 Kommissar? Und? 709 01:00:27,440 --> 01:00:29,440 Für Sie! Danke! 710 01:00:30,880 --> 01:00:35,080 Die Carabinieri haben Santello. Ich gehe morgen zu ihm. 711 01:00:35,480 --> 01:00:38,080 Danke! ... Was haben Sie jetzt eigentlich 712 01:00:38,480 --> 01:00:42,520 mit der Kette vor? 01:00:44,920 Darf ich mal? 714 01:00:48,600 --> 01:00:50,600 So ein schönes Stück! 715 01:00:55,800 --> 01:00:57,800 Ja! Da ist die Prägung 716 01:00:58,200 --> 01:01:00,640 von einem Goldschmied. Aha! 717 01:01:01,680 --> 01:01:03,680 Vielleicht 718 01:01:04,080 --> 01:01:06,200 kommen wir so schneller ans Ziel. 719 01:01:13,600 --> 01:01:15,600 Na dann! 720 01:01:16,600 --> 01:01:18,600 01:01:22,600 Ja, was machen wir jetzt damit? Zur Spurensicherung. 722 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Bis morgen! Bis morgen! 723 01:01:38,760 --> 01:01:40,760 Die haben schon Feierabend. 724 01:02:17,800 --> 01:02:19,800 Kollegen! 725 01:02:20,200 --> 01:02:22,800 Schönen Feierabend! Bis morgen, Sergente! 726 01:03:35,600 --> 01:03:37,680 01:03:45,280 Ich habe meine Schwester nicht umgebracht. 728 01:03:45,680 --> 01:03:47,760 Ich könnte ihr niemals was antun. 729 01:03:50,200 --> 01:03:53,200 Ich habe sie diese Treppe nicht runtergestoßen! 730 01:03:56,520 --> 01:03:58,760 Wie geht es meinen Eltern? 731 01:03:59,160 --> 01:04:01,160 Bitte lassen Sie mich zu ihnen! 732 01:04:01,360 --> 01:04:04,720 01:04:07,040 Warum haben Sie sich versteckt? 734 01:04:07,240 --> 01:04:11,840 Ich hatte Angst, dass man mir das anhängt, um mich mundtot zu machen. 735 01:04:12,240 --> 01:04:15,800 Die beschädigte Kulisse waren Sie? Und. 736 01:04:16,200 --> 01:04:18,200 Und das Boot? Nein! 737 01:04:18,400 --> 01:04:20,480 01:04:22,840 Ich schicke jemanden. Ich habe ... 739 01:04:23,040 --> 01:04:25,640 Ja. Sie haben Francesca nicht umgebracht. 740 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Sie sind wieder frei. 741 01:04:28,200 --> 01:04:30,200 Ich kümmere mich darum. 742 01:04:31,400 --> 01:04:33,400 Entschuldigung! 743 01:04:45,920 --> 01:04:49,040 Kommissar! Elektra-Hut 01:04:51,240 Aha! 745 01:04:56,280 --> 01:04:58,600 "Wir haben Glück. Die Prägung stammt" 746 01:04:59,000 --> 01:05:02,080 von einem Goldschmied in Verona. Er ist über 70 747 01:05:02,480 --> 01:05:05,760 und wird nächste Woche seinen Laden dichtmachen. 748 01:05:06,160 --> 01:05:09,200 Er hat die Kette vor über 30 Jahren 01:05:12,080 Für den Unternehmer Dr. Maurice Lemieux. 750 01:05:12,280 --> 01:05:14,320 Die Kette war vermutlich 751 01:05:14,720 --> 01:05:17,320 für seine Frau Elena Lemieux. Sie haben 752 01:05:17,720 --> 01:05:20,920 drei Töchter: Lucie, Chantal und Anne-Sophie. 753 01:05:21,320 --> 01:05:24,720 Anne-Sophie hat in Mailand 01:05:28,320 wenigen Semestern abgebrochen. Sie war im Gefängnis. 755 01:05:28,520 --> 01:05:31,040 Weshalb? Sie hat ihre Mutter umgebracht. 756 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 17-mal mit einer Schere auf sie eingestochen. 757 01:05:34,400 --> 01:05:37,400 Das Gericht hat ihr mildernde Umstände gegeben. 758 01:05:37,680 --> 01:05:40,000 01:05:42,520 Sie sollte eine Opernsängerin werden. 760 01:05:42,760 --> 01:05:46,720 Sie hat sie gedrillt und mit 14 in ein Musikinternat gesteckt. 761 01:05:46,920 --> 01:05:50,760 Als sie rausgeflogen ist, hat ihre Mutter sie fallen lassen. 762 01:05:51,120 --> 01:05:53,520 Haben Sie ihre Adresse? 01:05:57,280 Via Achille Forti 14. Die Kollegen sind schon informiert. 764 01:05:57,680 --> 01:06:00,000 Elettra, Sie sind ... Ich weiß! 765 01:06:01,880 --> 01:06:03,880 Ist die eigentlich viel wert? 766 01:06:04,080 --> 01:06:06,240 Ja. Allein diese Steine hier 767 01:06:06,640 --> 01:06:09,320 haben einen Wert von 40.000 Euro. 768 01:06:09,720 --> 01:06:11,640 01:06:16,840 Aha! Ich hole sie dann mal. 770 01:06:32,720 --> 01:06:34,720 Kollegen! Hat von euch jemand 771 01:06:34,920 --> 01:06:37,720 den grünen Ordner mit den Fortbildungskursen? 772 01:06:38,120 --> 01:06:40,920 Hast du ihn? Nein. Nein. Ich auch nicht. 773 01:06:41,320 --> 01:06:43,320 * Er atmet heftig. * 774 01:06:52,480 --> 01:06:54,480 * Schritte * 775 01:06:54,880 --> 01:06:57,280 01:07:24,480 * Wasser tropft. * 777 01:08:08,000 --> 01:08:10,000 * Türklingel * 778 01:08:11,000 --> 01:08:13,000 * Wieder die Türklingel * 779 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 * Es klingelt immer wieder. * 780 01:08:20,760 --> 01:08:22,760 Carabinieri! Machen Sie auf! 781 01:08:22,960 --> 01:08:25,960 Carabinieri! Öffnen Sie! Der! 782 01:08:34,440 --> 01:08:36,440 Nichts! 783 01:08:42,960 --> 01:08:45,360 01:08:47,560 * Wieder die Türklingel * 785 01:08:51,320 --> 01:08:53,720 Dann komme ich nächste Woche wieder. 786 01:08:54,160 --> 01:08:56,480 * Flavia Petrelli singt eine Oper. * 787 01:09:33,920 --> 01:09:36,080 Guten Morgen, Commissario! Morgen! 788 01:09:36,280 --> 01:09:40,560 Der Intendant hat nachgegeben und 01:09:44,640 In allen Nachrichten Thema Nr. 1! Die 1. Etappe ist gewonnen. 790 01:09:45,040 --> 01:09:47,840 Das heißt, die Premiere findet statt. 791 01:09:48,800 --> 01:09:50,800 Und Flavia wird auftreten. Und. 792 01:09:52,400 --> 01:09:55,000 Und Anne-Sophie Lemieux ist verschwunden. 793 01:09:55,200 --> 01:09:57,200 01:10:13,760 Aber wenn Sie wissen, wie sie heißt, 795 01:10:13,960 --> 01:10:17,440 kann es doch nicht so schwer sein, sie zu finden. 796 01:10:17,840 --> 01:10:20,960 Sie wird unter falschem Namen in der Stadt sein. 797 01:10:21,360 --> 01:10:24,920 Hotels sind überprüft. Die Premiere wird nicht abgesagt! 798 01:10:25,240 --> 01:10:28,360 01:10:32,520 Wenn sie kommt, haben wir sie. In die Oper passen 1.000 Leute. 800 01:10:32,920 --> 01:10:37,160 Die Vorstellung ist ausverkauft. Sie kriegen viele Polizisten. 801 01:10:37,560 --> 01:10:40,960 (Leise) Herr Kommissar! Die Lemieux hat sich gemeldet! 802 01:10:41,360 --> 01:10:43,360 01:10:47,360 Signorina Elettra hat ihr auf ihrer Fansite geschrieben. 804 01:10:47,760 --> 01:10:50,360 Sie hat geantwortet. Ah ja! Hm. 805 01:10:51,400 --> 01:10:54,120 Ich habe geschrieben: "Warum haben Sie 806 01:10:54,520 --> 01:10:57,360 meinen Manager niedergestochen?" Sie schrieb: 807 01:10:57,560 --> 01:10:59,720 01:11:02,560 Was soll ich antworten? Fragen Sie, warum! 809 01:11:08,920 --> 01:11:11,960 "Er ist ein Lügner! Er gab dir mein Geschenk nicht. 810 01:11:12,360 --> 01:11:14,600 Er wollte es für sich." Und 811 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Francesca Santello? 812 01:11:19,600 --> 01:11:23,360 01:11:26,960 Sie ist keine Sängerin. Sie hat kein Talent." 814 01:11:28,640 --> 01:11:30,640 Warum mischen Sie sich 815 01:11:31,040 --> 01:11:33,160 in mein Leben ein? 816 01:11:35,680 --> 01:11:38,080 Ich brauche Ihre Hilfe nicht! Und. 817 01:11:41,760 --> 01:11:46,320 "Du brauchst mich. Alle haben dich 01:11:50,400 deine Premiere unvergessen bleibt. Für immer!" 819 01:11:51,200 --> 01:11:53,280 Fragen Sie, was sie damit meint! 820 01:12:21,560 --> 01:12:23,560 * Sie atmet heftig. * 821 01:12:32,080 --> 01:12:36,000 Ich bin schuld, dass ... Francesca tot ist? 822 01:12:42,960 --> 01:12:46,160 Wie heißt diese Frau? Anne-Sophie Lemieux. 823 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 01:12:51,800 ... Mailand Gesang studiert? Und. 825 01:12:56,200 --> 01:12:59,840 "Ich sorge dafür, dass deine Premiere unvergessen bleibt. 826 01:13:00,040 --> 01:13:03,080 Für immer!" ... Das klingt wie eine Drohung. 827 01:13:03,480 --> 01:13:05,480 Nach allem, was passiert ist, 828 01:13:05,680 --> 01:13:08,280 müssen wir das ernst nehmen. Ja. 01:13:10,640 die Premiere absagen? 830 01:13:14,400 --> 01:13:16,400 Das würde jeder verstehen. 831 01:13:20,400 --> 01:13:22,400 Wozu Verlangen führen kann! 832 01:13:49,000 --> 01:13:51,600 Guido? ... Guido! 833 01:13:53,560 --> 01:13:55,560 Ich werde singen! 834 01:13:55,960 --> 01:13:58,280 Wenn ich es nicht tue, ist es vorbei. 835 01:13:58,480 --> 01:14:00,480 Die Bühne ist mein Leben. 836 01:14:00,680 --> 01:14:03,160 01:14:36,000 * Nichts zu verstehen * 838 01:14:41,800 --> 01:14:44,000 Ja, okay! ... Kommissar? 839 01:14:44,200 --> 01:14:47,520 Alle Eingänge gesichert. Wenn es um die Kultur geht, 840 01:14:47,720 --> 01:14:50,360 lässt sich der Vice-Questore nicht lumpen. 841 01:14:50,560 --> 01:14:53,800 01:15:06,280 Ah, Herr Kommissar! 843 01:15:07,360 --> 01:15:09,360 Sie haben genug Leute? Und. 844 01:15:09,760 --> 01:15:12,040 Ich will keine bösen Überraschungen! 845 01:15:12,240 --> 01:15:15,480 Sie sagen immer: "100%ige Sicherheit gibt's nicht." 846 01:15:15,880 --> 01:15:20,080 01:15:23,200 Ich vertraue Ihnen. Zur Not konnte ich mich 848 01:15:23,560 --> 01:15:27,320 immer auf Sie verlassen. Passen Sie auf sich auf, Brunetti! 849 01:15:56,600 --> 01:15:58,600 Gruß! Gruß! 850 01:16:02,640 --> 01:16:05,040 * Flavia macht Stimmübungen. * 851 01:16:11,400 --> 01:16:13,600 01:16:23,000 Sie sehen großartig aus. 853 01:16:24,400 --> 01:16:27,000 Sie sind ein Lügner! Aber ein charmanter. 854 01:16:28,560 --> 01:16:30,960 Wir haben alles unter Kontrolle! 855 01:16:31,800 --> 01:16:34,200 Frau Petrelli? In 15 Minuten. 856 01:16:34,600 --> 01:16:36,600 Danke! 857 01:16:36,800 --> 01:16:38,800 Alles in Ordnung? 858 01:16:41,000 --> 01:16:44,400 01:16:47,280 Du, du, du! 860 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 * Sie seufzt. * 861 01:16:57,600 --> 01:16:59,600 * Langer Klingelton * 862 01:17:30,200 --> 01:17:32,200 Nichts! 863 01:17:32,600 --> 01:17:36,560 Entweder sie ist nicht gekommen, oder wir haben sie übersehen. 864 01:17:36,760 --> 01:17:39,920 Sind alle gleichzeitig gekommen. 01:17:42,040 * Langer Klingelton * 866 01:17:46,000 --> 01:17:48,000 Du, du, du! 867 01:17:50,600 --> 01:17:52,600 Hallo! 868 01:18:15,880 --> 01:18:17,880 * Immer noch Applaus * 869 01:19:11,600 --> 01:19:13,600 Ich kontrolliere den 2. Rang. 870 01:19:18,680 --> 01:19:20,680 * Bragadin singt. * 871 01:19:55,600 --> 01:19:57,600 * Flavia Petrelli singt. * 872 01:20:07,480 --> 01:20:09,480 * Bragadin singt. * 873 01:20:17,040 --> 01:20:19,040 01:21:09,000 Bravo! 875 01:21:11,400 --> 01:21:13,400 Bravo! 876 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 * Immer noch Applaus * 877 01:21:20,200 --> 01:21:23,000 (Flavia) Wo ist der Commissario? Hier vorne! 878 01:21:26,440 --> 01:21:28,960 Haben Sie schon was rausgefunden? Nein. 879 01:21:29,360 --> 01:21:31,560 Aber machen Sie sich keine Sorgen! 880 01:21:31,760 --> 01:21:34,320 01:21:42,560 * Sie singt in Italienisch. * 882 01:22:25,960 --> 01:22:28,560 Commissario! Das ist der Anforderer. 883 01:22:28,960 --> 01:22:31,160 Und? Er fand dieses Messer im Müll! 884 01:22:36,640 --> 01:22:40,200 Ein Theatermesser. Damit wird auf der Bühne zugestochen. 885 01:23:07,880 --> 01:23:10,040 01:23:15,880 * Sie singen in Italienisch. * 887 01:23:22,520 --> 01:23:24,840 * Sie singen in Italienisch. * 888 01:23:43,120 --> 01:23:45,120 * Applaus * 889 01:24:00,640 --> 01:24:02,640 Das Messer ist echt! 890 01:24:02,840 --> 01:24:04,920 Das Messer ist echt! War? 891 01:24:05,320 --> 01:24:08,000 Ich habe es am Gewicht gemerkt. Ich habe nur 892 01:24:08,400 --> 01:24:11,000 01:24:14,840 Wie kommt das auf die Bühne? Wie kommt das auf die Bühne? 894 01:24:15,240 --> 01:24:18,080 Kommen Sie, Flavia! Wir müssen von der Bühne. 895 01:24:18,280 --> 01:24:21,480 Ich verstehe das nicht. Wie ist das möglich? 896 01:24:21,880 --> 01:24:26,280 Wenn ich das nicht gemerkt hätte, 01:24:28,600 ihn töten können! Flavia! 898 01:24:36,440 --> 01:24:38,600 Ich habe das nur für dich getan. 899 01:24:39,000 --> 01:24:43,400 Alles! Du hättest nicht so lange wegbleiben dürfen. 900 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Jetzt ist es zu spät! 901 01:24:46,440 --> 01:24:50,200 Die Leute reden schlecht über dich. ... Bleiben Sie stehen! 902 01:24:55,880 --> 01:24:59,320 01:25:03,680 Und sich hinter deinem Rücken über dich lustig machen. 904 01:25:08,400 --> 01:25:10,400 Legen Sie das Messer weg! 905 01:25:10,600 --> 01:25:12,600 Bitte! 906 01:25:13,200 --> 01:25:15,640 Es ist schon zu viel passiert. Bitte! 907 01:25:17,480 --> 01:25:20,800 Diese Premiere sollte dein 01:25:24,280 Niemand hätte dich jemals vergessen, 909 01:25:24,480 --> 01:25:27,200 wenn du Scarpia wirklich erstochen hättest! 910 01:25:30,440 --> 01:25:32,440 Du ... 911 01:25:34,000 --> 01:25:36,600 Du hast so eine einzigartige Stimme. 912 01:25:38,920 --> 01:25:41,320 Aber die Leute hören das nicht. 913 01:25:43,680 --> 01:25:47,680 Die sehen nur die Oberfläche. ... 01:25:54,000 Ist ... 915 01:25:55,600 --> 01:25:57,600 Es ist egal, ... 916 01:25:58,600 --> 01:26:00,600 ... was die anderen denken. 917 01:26:02,840 --> 01:26:05,440 Wenn man ein Künstler sein will, dann ... 918 01:26:05,640 --> 01:26:08,480 ... muss man zuerst vor sich selbst bestehen. 919 01:26:12,000 --> 01:26:15,160 Sie ... waren im Konservatorium 01:26:17,560 Nicht wahr? 921 01:26:19,600 --> 01:26:21,600 Woher weißt du das? 922 01:26:22,640 --> 01:26:26,040 Es ist der beste Ort, um Gesang zu studieren. 923 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 Es ist unglaublich hart. 924 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 Ich habe es versucht. 925 01:26:35,400 --> 01:26:37,400 Ich weiß! 926 01:26:38,480 --> 01:26:40,480 (Leise) Ich weiß! 927 01:26:40,680 --> 01:26:43,080 Nur die wenigsten 01:26:49,640 (Anne-Sophie) Ich hatte alle Möglichkeiten. 929 01:26:52,000 --> 01:26:55,000 (Leise) Ich habe ... alle enttäuscht! 930 01:26:56,360 --> 01:26:58,360 (Leise) Nein. 931 01:26:59,360 --> 01:27:01,560 Nein, das hast du bestimmt nicht. 932 01:27:03,680 --> 01:27:06,480 Aber du musst dein eigenes Leben leben! 933 01:27:11,200 --> 01:27:13,200 01:27:21,440 Ich habe nur für dich gelebt! 935 01:27:31,680 --> 01:27:33,680 * Flavia atmet heftig. * 936 01:27:34,080 --> 01:27:36,080 Flavia! 937 01:27:36,800 --> 01:27:40,000 Ich bin mir ganz sicher, ... Sie schaffen das! 938 01:27:49,560 --> 01:27:51,960 Ja, was steht ihr denn Alle Zimmer? 939 01:27:52,160 --> 01:27:54,160 Umbau! Der dritte Akt! 940 01:28:01,680 --> 01:28:03,680 01:28:08,320 * Flavia Petrelli singt. * 942 01:28:13,280 --> 01:28:15,280 * Applaus * 943 01:28:17,560 --> 01:28:19,960 Ach, Brunetti! NEIN? Was habe ich gesagt? 944 01:28:20,360 --> 01:28:22,360 Es ist doch nichts passiert. 945 01:28:22,760 --> 01:28:25,760 Sie immer mit Ihrer Schwarzmalerei! ... Bravo! 946 01:28:26,160 --> 01:28:28,960 Exzellent! ... Gut gemacht! 947 01:28:37,200 --> 01:28:42,200 01:29:12,880